ジプシージャズ入門

ジプシージャズやドイツでの育児・雑学について

ドイツでの結婚は面倒くさい!? ①〜ドイツでの結婚手続き〜必要書類の入手方法

ドイツで結婚手続き

初めまして。neyukiです。

日本を離れて早10数年。今までオーストラリアやニュージーランド、カナダなどで、ワーキングホリデーで働き、ヨーロッパではストリートミュージシャンをしながらお金が貯まれば放浪の旅に出るという繰り返しで、

親族には「あんたの将来が不安だ」、と言われ続けた私がついに13歳年下のドイツ人と結婚‼️

紆余曲折ありましたが、やっと全ての手続きが終わりましたので、ドイツの結婚手続きと配偶者ビザ(滞在許可)の取得方法をご紹介します。

目次

Sponsored Link
 

必要書類

よくネットで見るのは 「ドイツでの結婚手続きは面倒くさい」というものですが、私の経験からいくと、言う程面倒くさいものでもありませんでした。

(州や都市によって必要書類が違うという噂もありますが、基本的に大きく違いは無いはずです。)
 
当然、外国人として異国で結婚するのでそれなりに書類は増えますが・・・

必要書類

・戸籍謄本 2通 (1通をドイツの市役所に、もう1通をドイツの日本大使館に提出)

・婚姻要件具備証明証 1通 (独身であることを証明する書類。なぜだか妻のIDも必要でした)

・アポスティーユ (上記の書類が真正なものであるという証明証・スタンプ。)

以上になります。
 
私の場合は少し複雑だったのですが・・・

というのも、私は一年のうち6-7ヶ月はタイに住んでいまして、帰国予定もなかったので、日本にいる親に全て頼みました!(ありがとう 母上) 

必要書類の取得方法 

まずは、日本の区役所で 戸籍謄本婚姻要件具備証明証を取得(20分ほどで取得)、その後アポスティーユ取得の為に外務省に上記の書類ふたつを郵送します。

アポスティーユ取得後(2週間ほどで取得)にドイツの奥さんの実家に送ってもらいました。

先述したように、私は海外にいたので母がすべての書類を申請したのですが、書類取得の為、母が正当な代理人であるという委任状が必要でした。

左が区役所用、右がアポスティーユ用の委任状です。

注)自分で書類の申請をする人は、委任状はいりませんので!

ドイツで結婚する時に必要な区役所の委任状
アポスティーユ取得のための委任状

区役所用の委任状はお住いの地区で違いがあるかもですが、一応私がダウンロードした福岡市のリンクを貼っておきます。

福岡市 市民課申請書等のダウンロードサービス

 

アポスティーユの委任状は、外務省のHPよりダウンロード出来ます。

申請書・委任状のダウンロード | 外務省

翻訳家を探す

当然全ての書類は日本語で書かれていますので、ドイツもしくは日本で翻訳家を探しこれをドイツ語にする必要があります。

翻訳家は誰でもいいという訳ではなく、婚姻の書類を法的に翻訳できる/しても良い翻訳家を探す必要があります。ドイツの日本大使館のウェブサイトに翻訳家の一覧があるので、こちらからも選べます。

在ドイツ日本国大使館 - 領事情報 : 証明・翻訳

私は妻がネット上で見つけたドイツ人の翻訳家に頼みました。

手順としては、

1 、メールでこちらの状況、結婚する旨を伝えて翻訳する料金を尋ねる

2、次の日に書類を送ってくれとメールが来たのでスキャンして送信。

3、書類を送信後、先方から電話があり妻が料金を交渉、確認。書類原本を郵送。

4、2-3日後に翻訳された書類が到着。翻訳家の口座に送金。

日本語の結婚の書類をドイツ語に訳してくれる翻訳家の料金

 と、こんな感じで95、2ユーロでした。

これは、戸籍謄本2通と、婚姻具備証明証1通の値段です。

住民登録

今から結婚するので、当然役所で住民登録をしなくてはいけません。

必要なモノは、パスポートだけです。

市役所に行ったついでに、婚姻担当者にアポなしで面会をして、婚姻に必要な書類を確認し、次回のアポイントを取りました。

次の面接では担当者による書類の確認と偽装結婚じゃないという証明書のサイン、ドイツの婚姻の法律の話があるということで、ドイツ語を話せない私は、翻訳できる人(親族以外なら誰でもオッケーとのこと)を連れて来るように言われました。

 

ここまで書いてみて初めて気付きましたが、私なんにもしてないですね。

ほんとに何もしてないですね

まードイツ語全然分からないので、奥さんが主導権を握ってやってましたね。

必要書類のダウンロード先 

もう一度、必要書類のダウンロード先を添付しておきますね。

アポスティーユ

申請書・委任状のダウンロード | 外務省

委任状( ご自身で手続きされる方は必要ございません)

福岡市 市民課申請書等のダウンロードサービス

書類の翻訳について

在ドイツ日本国大使館 - 領事情報 : 証明・翻訳

<次へ>ドイツでの結婚は面倒くさい!?② 〜ドイツでの結婚手続き〜必要書類入手方法、結婚までの流れ