ジプシージャズ入門

ジプシージャズやドイツでの育児・雑学について

ドイツでの出産祝いとそのお返し

ドイツの出産祝いグリュックヴンシュカード

こんにちは。

先日無事に第一子が生まれ、親戚、友達の赤ちゃん参りがようやく一段落したところです。

沢山の人に来てもらって嬉しかった反面、赤ちゃん的にはストレスがかかっただろーなーって思っています。

また、親戚、友人から多くの出産祝いをもらったので、具体的にどんなものを貰ったのか紹介していきます。

今後みなさんがドイツで出産祝いを渡す時の参考にしてください。

目次

Sponsored Link
 

出産祝いのカード〜グリュックヴンシュカード〜

出産祝いとしてもらったもので、一番多かったのがGlückwunschkarte(グリュックヴンシュカード)Geldお金)の組み合わせですね。

他にも、子供服+メッセージカードだったり、使い捨てオムツ+20ユーロなどを頂き、1組あたりのプレゼント価格は、だいたい10〜20ユーロくらいでした。

子供服は、男の子ということもあって、水色のものが多かったです。

出産祝いの相場

出産祝いの相場は、両親、祖父母からは1組あたりから100〜200ユーロで、親戚は50ユーロ程、友達や近所の人からは20〜30ユーロくらいでした。

ちなみに妻の兄弟からは、何ももらっていません。こんなもんなんでしょうかね?

ドイツ語での出産祝いのメッセージ

典型的なメッセージをご紹介します。

出産おめでとう・Herzlichen Glückwunschl

こんにちは、赤ちゃん・Hallo Baby

ようこそ・Herzlich willkommen

ドイツでは何かあるとよく、メッセージカード+2〜30ユーロって組み合わせが多い気がします。

結婚祝いの時も、友人、ご近所さんからは、カード+お菓子+花+20ユーロといった組み合わせが多かったですね。

<こちら「ドイツでの結婚は面倒臭い」もどうぞ>

なんか良いですよね。こういうの。お金かけないけどお祝いするのって。

日本だと相場額も高そうで、気軽にお祝いできなさそうですね。。。

出産祝いのお返しカード〜Dankeskarte〜

出産祝いのお返しカード・ダンケカルテDankeskarte

(写真はfambooksより。)

妻曰く「ウチはお返ししないよ。」って言ってます。

お祝いもらった時や、次回会った時にお礼を言ったりはしましたが、特別何かお返しはしないっぽいです。

ちなみに、ご近所さんに出産祝いを上げた時も、特にお返しはもらってないですし。

ただ、妻に「何もなし?」「本当に?」「他の人はどうしてるの?」って聞いたら、「実際お返しはした方がいいけど。。。」って言ってます。

出産祝いのお返しカードのメッセージ

お返しは上の写真のようなDankeskarte(ダンケカード)、赤ちゃんの写真(もしくは写真一体のカード)に名前、身長体重、性別を書き、メッセージを添えて送るらしいです。

メッセージは大きな文字で「Danke」(ありがとう)もしくは、「Danke für die lieben Glückwünsche und Geschenke zur Geburt unserer Tochter/Sohn」(私たちの娘/息子へのお祝いとプレゼントをありがとう)などと書きます。

最近ではオンラインでオリジナルのカードを作れるので、それを使っている人がほとんどのようです。

お返しでこだわるところは、「ナイスなカードを送ること」って、私の妻は言っていますので、金額ではなく気持ちの問題でしょうね。

ちなみに日本の様に、お祝いをもらった物の半額程度の物をお返しする、なんて習慣はありませんので、こんなことしないように気を付けましょう。

まとめ

親族の出産祝い・・・50ユーロ程+出産祝いカード

友達・・・20ユーロ程+出産祝いカード

知り合いや近所の顔見知り・・・出産祝いカード+10ユーロ程度の物

出産祝いのお返し・・・ダンケカード

ドイツって人間関係にお金かからないから、良いですね。

もし私が日本にいたら「しっかりしたものをお返しにしないと笑われる」と思って、無駄に出費がかさみますが、そんな事を気にしなくていい移住生活。 

楽ですね~。