自由に生きる
Just Do It
ドイツで育児

子育てに必要なドイツ語での病気・症状一覧と例文

先日日本に一時帰国していた時に、息子が急に高熱を出して、病院に駆け込んだんです。

幸い大事には至りませんでしたが、「突発性発疹」じゃないかという事だったんです。また、「中耳炎の疑い」がありとの診断をされたので、念のため抗生物質ももらいました。(結局使用せず)

で、この時に自分のドイツ語力のなさを痛感させられました。

だって妻に詳細を説明できなかったからです。正確に伝えることが出来ないと、妻は不満がたまるし、心配ですよね?

そこからドイツでの病名を勉強しましたので、ご紹介します。

注)いくつかの単語は日本語で書けない発音があります。その場合は便宜上日本語発音で表記しています。また、妻の出身地のドルトムント地域の発音で記載しているので、地域によっては発音が違う事もあるので、ご了承ください。

また、単語は主に名詞と形容詞ですが、例文には動詞で紹介しているものもあります。訳は直訳ではなく、意訳を書いています。

 

病名一覧

薬の写真

ア行~

インフルエンザ・・・Grippe(グリッペ)

例)Ich bin an einer Grippe erkrankt.(インフルエンザにかかりました)

胃けいれん・・・Magenkrampf(マーゲン クランプフ)

例)Seit einigen Wochen plagen mich Magenkrämpfe.(数週間、胃けいれんに苦しんでいます)

カ行~

風邪・・・Erkältung(エアケルトゥング)

例)Mein Mann hat eine Erkältung.(私の旦那は風邪を引いています)

サ行~

下痢・・・Durchfall (ドゥーヒファル)

例)Ich habe Durchfall .<下痢です>

食あたり・・・Lebensmittelvergiftung(レーベンスミッテル フェアギフトゥング)

例)Ich habe erneut eine Lebensmittelvergiftung.(私はまた食あたりにあっています)

じんましん・・・Nesselfieber(ネッセル フィーベァー)

例)Mein Sohn hat Nesselfieber.(私の息子がじんましんにかかりました)

タ行~

中耳炎・・・Mittelohrentzündung(ミッテル オアー エンツンドゥング)

例)Ich habe eine Mittelohrentzündung.(中耳炎になりました)

突発性発疹・・・Drei Tages Fieber (ドライ ターゲス フィーベァー)

例)Mein Baby hatte das Drei Tages Fieber.(私の子供が突発性発疹にかかりました)

ナ行~

日射病・・・Sonnenstich(ゾーネン シュティヒ)

例)Meine Freundin hat einen leichten Sonnenstich bekommen gestern.(私の友達は昨日軽い日射病にかかりました)

ハ行~

肺炎・・・Lungenentzündung(ルンゲン エントツュンドゥング)

例)Meine Oma hat eine starke Lungenentzündung.(私の祖母は強い肺炎にかかっています)

便秘・・・Verstopfung(フェアシュトプフング)

例)Ich leide an einer Verstopfung.(便秘に苦しんでいます)

扁桃腺炎・・・Mandelentzündung(マンデル エントツュンドゥング)

例)Ich habe eine Madelentzündung seit einigen Tagen.(2-3日前から扁桃腺炎にかかっています)

発疹・・・Ausschlag(アウスシュラーク)

例)Ich habe einen roten Ausschlag am Körper bekommen.(私は体に赤い発疹ができました)

マ行~

盲腸炎・・・Blinddarmentzündung(ブリンダァム エントツュンドゥング)

例)Meine Blinddarmentzündung ist sehr schmerzhaft.(盲腸炎がかなり痛いです)

子供に起こりそうなケガの名前

骨折・・・Fraktur(フラクトゥーア)

例)Ich habe mir den Arm gebrochen<腕の骨を折りました>

打撲・・・Bluterguss(ブルート エアグス)

例)Ich habe einen großen Bluterguss am Arm.(腕に大きな打撲があります)

脱臼・・・Auskugelung(アウスクーゲルング)

例)Ich habe mir beim Sport die Schulter ausgekugelt.(スポーツをして肩を脱臼しています)

ねんざ・・・Verstauchung(フェアシュタウフング)

例)Ich habe mir das Fußgelenk verstaucht . <足首をねんざしました>

症状を伝える・痛みを表現する

子供が泣いている

鈍い痛み・・・dumpfer Schmerz(ドゥンプファー シュメルツ)

例)Ich habe einen dumpfen Schmerz im Bein.(足に鈍い痛みがあります)

鋭い痛み・・・scharfer Schmerz(シャルファー シュメルツ)

例)Ein scharfer Schmerz plagt mein Knie.(ビザに鋭い痛みがあります)

ひりひりする痛み・・・stechender Schmerz(シュテッヒェンダー シュメルツ)

例)Mein Mann fühlt einen stechenden Schmerz im Bauch.(私の夫は胃にひりひりする痛みを感じます)

ズキズキする痛み・・・pulsierender Schmerz(プルズィーレンダー シュメルツ)

例)Meine Mutter hat einen pulsierenden Schmerz in dem linken Bein.(母は左足にズキズキする痛みがあります)

しびれ・・・taub(タウプ)

例)Meine Beine fühlen sich taub an.(足がしびれています)

腫れる・・・anschwellen(アンシュヴェレン)

例)Mein Finger ist angeschwollen.(指が腫れています)

のどの腫れ・・・Halsschmerzen(ハルス シュメァツェン)

例)Ich habe starke Halsschmerzen.(喉が強く痛みます)

貧血・・・Anämie(アネミー)

例)Mein Freund leidet an Anämie.(私に友達は貧血に苦しんでいます)

吐き気・・・Übelkeit(ウーベルカイト)

例)Mein Kind hat häufig Übelkeit.(私の子供はしばしば吐き気があります)

せき・・・Husten(フステン)

例)Ich habe Husten.(咳をします)

頭痛・・・Kopfschmerzen(コプフ シュメァツェン)

例)Ich leide an starken Kopfschmerzen.(強い頭痛に苦しんでいます)

腹痛・・・Bauchschmerzen(バウフ シュメァツェン)

例)Ich habe Bauchschmerzen.(おなかが痛いです)

歯痛・・・Zahnschmerzen(ツァーン シュメルツェン)

例)Mein Mann hat Zahnschmerzen.(旦那は歯が痛いです)

虫歯・・・Karies(カーリエス)

例)Mein Kind hat Karies bekommen.(私の子供は虫歯があります)

寒気・・・Schüttelfrost(シュッテルフロスト)

例)Ich habe Schüttelfrost.(寒気がします)

鼻水・・・laufende Nase(ラウフェンデ ナーゼ)

例)Ich habe ständig eine laufende Nase.(絶えず鼻水が出ています)

・・・Fieber(フィーバー)

例)Ich hatte hohes Fieber am Wochenende.(週末に高熱がありました)

熱っぽい・・・fiebrig(フィーブリヒ)※妻はこの言葉を聞いたことが無いって言ってますが一応

例)Ich fühle mich sehr fiebrig.(とても熱っぽいです)

まとめ

ことりっぷ、ドイツ語会話集

<これは私が使っている良好で使うドイツ語会話の本です>

ドイツ語は、いくつかの単語をくっつけて1語にしていることがあるので、長い単語がでてきて覚えるのも大変ですね。

慣れてきたら、1つの語の中に複数の名詞が混ざっているのが分かるので、あまり長いと感じなくなります。

今回は、当然すべての病名を書いたわけじゃないですが、最低限知っておきたいよく使う単語を中心に書きましたので、ぜひ頑張って覚えてみて下さい。

また、私は「ことりっぷ」の会話集でドイツ語の勉強を始めたのですが、結構使いやすかったので紹介します。ほどほどに詳しく説明しているので、こんがらがってしまう事も少ないです。